Help translate Parksy into your language
Parksy works best when it's in your language. We're starting with Hindi, Tamil, Telugu, and Bengali — and we need native speakers to make the translations feel natural, not machine-translated.
How to contribute
- 1. Download the translation pack for your language below.
- 2. Translate the strings in a text editor. Keep the meaning, not the literal words.
- 3. Email the file to translate@parksy.rent, or open a pull request on GitHub.
- 4. Get credited on our contributors page once your work ships.
Translation packs
हिन्दी (Hindi)
strings.json (hi.json) + glossary
தமிழ் (Tamil)
strings.json (ta.json) + glossary
తెలుగు (Telugu)
strings.json (te.json) + glossary
বাংলা (Bengali)
strings.json (bn.json) + glossary
The English source is available at /content/en.json.
Glossary
Translation accuracy matters more than poetic phrasing. Use the glossary to keep terms consistent across the app.
- parking — keep as a borrowed word in Devanagari/Tamil/Telugu/Bengali scripts where natural.
- two-wheeler — translate to the local term (e.g. दुपहिया / இருசக்கர வாகனம் / ద్విచక్ర వాాహనం / দু-চাকার).
- monthly — translate as "per month" or "every month" in your language.
- brokerage — translate to the local term for middleman commission.
- match — keep the meaning of "compatible pair found", not sports.
Quality bar
- Human-translated only. No Google Translate dumps.
- Reviewed by a second native speaker before merging.
- Tested on a real Android phone in your language.